The paper HHA vol. 9(2) (2007) pp. 413-444 contains an error introduced during copyediting. In Definition 2.14, the second commutative diagram needs to be replaced. The corrected definition appears here.
Homology, Homotopy and Applications, Vol. 12 (2010), No. 1, pp.355-356.